オイラの本棚 15

　影響力の武器

　これは，結構前に買っていて，ちょっとずつ読んでいたんですが，かなりページが多いデス･･･。いやぁ，ためにはなってる本なんですよ。

　本書のように，外国の著書で，翻訳が日本人の方の場合，その翻訳者の方がどのへんまで入れ込んで訳しているかによって，本の印象って変わりますよね。
その点，本書はグループで何人かが入って訳されてるんで，かなり著者の言いたいことを忠実に再現できているのでは，と思います。

　あと，外国の著書の場合，気をつけたい点としては，よく経営書に見られますけど，著者の国では普通なことでも，日本では「？」なことってよくありますよね。金持ち父さんの類似本でも出てきたと思うんですが，外国の土地の相場や，家屋につける価値って日本と外国ではえらい違うことが多いです。土地よりも建物のほうが高い値段をつけてもらえる国もあるし，なんでこんなヘンピな土地を転売して金持ちになるの？みたいな話を，そのまま直訳すると，？なまま読み終えてしまいますからね。
　
　そこらへんの注釈がしっかり書いてあるのと，ないのではかなり読者への印象も違うし，翻訳者の方や，編集の方の器量も分かってしまうんですよね･･･。


　本書は，こんなこと言ってますね。「買う気のない商品を，いつのまにか買っている，そんなことありませんか？人間は何に影響されて行動に移すのか？」

　ネタとして出てくるんですが，
スゴイ美人のお姉さんがいたとして，その彼氏が，実は全然イケてない男だったりして，「なんで，こんな男と？」，なんて思うことありますよね。
　彼女をこの男に走らせたのは何が影響しているのか？，とかね。

　実際は，彼女には，素敵な男性がたくさんまわりにいて，引く手あまただったとしますよね。でも，それは男性側にもいえることで，素敵な男性には，やはり素敵な女性がたくさんいる可能性が強いわけです。前述のイケてない男クンの場合，選べる選択肢がすごく少ないですからね。

　となると彼女にとって，素敵な男性達は，誰も彼女を選ばない可能性もあるわけです。ですから，優劣をつけるとすると，素敵な男性達より，「貴方だけなんです！」って言ってきたイケてない男クンのほうが，自分を選んでくれる可能性は抜群に高いですよね。

　その結果，前述のようになると，いうことなんです。

　う～ん･･･深いな～･･･。他にもいろいろ出てくるんですが，ここ読んだだけで，妙に納得しましたな。